Mariella Albrecht y colaboradores.

Los Alerces 3037
Ñuñoa, Santiago de Chile, Chile
Teléfono: (+56-2) 238 2114

Email: Mariella

web site design by zapalote

Traducciones realizadas

• Curso a Distancia, "Gestión Empresarial Moderna para la Pequeña y Mediana Empresa", 1.500 páginas, Obra Kolping Internacional.
• Libro "Planificación y Preparación Docente en el Perfeccionamiento de Adultos", de los autores Rolf Arnold, Antje Krämer y Horst Siebert, 200 páginas.
• Libro "Pantalones de cuero, moños y metralletas — El trasfondo de Colonia Dignidad" (Lederhosen, Dutt und Giftgas — Die HintergrÜnde der Colonia Dignidad) de Friedrich Paul Heller, 130 páginas; Editorial ChileAmérica/CESOC.
• Traducción del artículo "Reflexiones sobre una reforma paneuropea del sistema de pensiones: necesidad y posible estructura", del Señor Robert Holzmann, Director del Departamento de Protección Social del Banco Mundial, 60 páginas.

Enlaces para traductores

• Traductores españoles de la EU
• Ausschuss für die deutsche Rechtsterminologie
• Oficina Española de Patentes y Marcas
• techwriter.de
• Das Übersetzerportal
• indoition – Technische Dokumentation
• bab.la – Diccionario online

Mariella Albrecht

Traductora titulada en la combinación alemán-español con 25 años de experiencia en traducción de textos técnicos, científicos y económicos. Afiliada al Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile (COTICH) e incorporada en la lista de traductores de la Cámara Chileno-alemana de Industria y Comercio.

Perito traductor de la Corte de Apelaciones de Santiago.

El trabajo con diversas organizaciones internacionales nos permite ofrecer un español neutro, comprensible en cualquier país de habla hispana, y una sólida competencia lingÜística y técnica.

Trabajamos en estrecha cooperación con otras traductoras cuya lengua materna es el alemán para aquellas traducciones de la combinación español-alemán.

Member of the Babylon Outreach Program for Translators
Babylon is a provider of translation and dictionary solutions. With this initiative Babylon, the developer of the renowned translation software emphasizes that no machine translation can substitute qualified, human translation.

Recibimos los encargos de traducción vía Internet, correo electrónico, disco o en papel y entregamos las traducciones por la vía y en el formato que el cliente desee.

Por favor recuerde

Una traducción no es la mera transferencia de palabras desde una lengua origen a una lengua meta, sino el resultado de buscar y encontrar las equivalencias más fieles de expresiones, ideas y términos entre ambas lenguas. Esto exige que la relación cliente-traductor se base en la cooperación mutua, lo que posibilita obtener una traducción "hecha a su medida".

Dependiendo de la complejidad de los textos a traducir, nos reservamos el derecho de acordar los plazos de entrega en conjunto con nuestros clientes. Trabajamos con una celeridad razonable, sin embargo, por principio no sacrificamos la calidad de nuestras traducciones en aras de cumplir con plazos inadmisibles.