Mariella Albrecht und Partner

Los Alerces 3037
Ñuñoa, Santiago de Chile, Chile
Telefon: (+56-2) 238 2114

Email: Mariella

web site design by zapalote

Referenzarbeiten

• Fernkurs "Betriebswirtschaft für klein- und mittlere Unternehmen" [Gestión Empresarial Moderna para la Pequeña y Mediana Empresa] 1.500 Seiten, Werk Kolping International.
• Dozentenleitfaden "Planung und Unterrichtsvorbereitung in Fortbildung und Erwachsenenbildung" [Planificación y Preparación Docente en el Perfeccionamiento de Adultos] Rolf Arnold, Antje Krämer und Horst Siebert, 200 Seiten.
• Buch "Lederhosen, Dutt und Giftgas — Die HintergrÜnde der Colonia Dignidad" [Pantalones de cuero, moños y metralletas — El trasfondo de Colonia Dignidad] Friedrich Paul Heller, 130 Seiten. Editorial ChileAmérica/CESOC.
• Artikel "Überlegungen zu einer pan-Europäischen Reform der Rentensysteme: Notwendigkeit und mögliche Struktur" [Reflexiones sobre una reforma paneuropea del sistema de pensiones: necesidad y posible estructura] Robert Holzmann, Abteilungsdirektor der Weltbank für soziale Sicherheit, 60 Seiten.

Links für Übersetzer

• Spanische Übersetzer der EU
• Ausschuss für die deutsche Rechtsterminologie
• Oficina Española de Patentes y Marcas
• techwriter.de
• Das Übersetzerportal
• indoition – Technische Dokumentation
• bab.la – Online Wörterbuch

Mariella Albrecht

Diplom-Übersetzerin für die Sprachkombination Deutsch-Spanisch. Über 25 Jahre Übersetzungserfahrung mit besonderem Schwerpunkt auf technische, wissenschaftliche und wirtschaftliche Vorlagen. Mitglied im Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile (COTICH). Akkreditiert bei der Deutsch-Chilenischen Industrie- und Handelskammer. Akkreditierte Gutachterin beim Gericht in Santiago.

Durch die stetige Zusammenarbeit mit internationalen Organisationen ist uns möglich eine neutrale, leicht verständliche Sprache anzubieten, die in allen Spanisch sprechenden Ländern als natÜrlich empfunden wird. Wir bieten eine erstandene Kompetenz sowohl im linguistischen wie technischen Bereich.

Wir kooperieren eng mit Deutsch–Muttersprachlichen Übersetzer der Kombination Spanisch-Deutsch um einen Ergänzungs-Service anzubieten.

UnterstÜtzer der Babylon Initiative für Übersetzer
Babylon ist Anbieter von Übersetzung und Wörterbuch Anwendungen. Mit dieser Initiative bringt Babylon, Hersteller der bekannten Übersetzungssoftware, zum Ausdruck, dass keine automatische Übersetzung je den qualifizierten Übersetzer ersetzen wird.

Unsere Arbeiten gehen von unterschiedlichen Vorlagen aus, sowohl Papier wie digital. Wir Übergeben die fertige Übersetzungen nach Ihren WÜnschen, auf Papier oder per E-Mail.

Bitte bedenken Sie, daß eine Übersetzung mehr ist als die Übertragung vom Wörtern von einer Sprache in die andere. Sie ist vielmehr die Suche eines Ausdrucks in der Zielsprache, der einer gleichwertigen Bedeutung entspricht. Dies erfordert eine reibungslose Kooperation zwischen Kunde und Übersetzer — nur so kann man eine Übersetzung "nach Maß" erreichen.

In Abhängigkeit von Komplexität und Volumen des Auftrags vereinbaren wir gemeinsam mit dem Kunden die Abgabetermine. Wir arbeiten schnell, dennoch, werden wir aus Prinzip niemals die Qualität unserer Arbeiten für unrealistische Termine opfern.